Aus dem deutschen kennst du Konjugationen und fürchtest dich bestimmt bereits davor, sie im Japanischen zu lernen. Allerdings kann ich hier entwarnen: Japanisch hat keine Konjugation, die mit der des Deutschen oder Englischen vergleichbar ist!
| Japanisch | Deutsch |
|---|---|
| 活用形 | Verwendungsform |
| 未然形 | Unvollendete Form |
| 連用形 | Konjunktionalform |
| ます形 | Masu-Form |
| 終止形 | Abschlussform / Wörterbuchform |
| 連体形 | Attributivform |
| 仮定形 | Hypothesen-Form |
| 命令形 | Befehlsform |
| 助動詞 | Hilfswort |
| 読む | lesen |
| 書く | schreiben |
| 飛ぶ | fliegen |
| 出す | herauskommen |
So funktioniert die Konjugation im Japanischen
Auch im Japanischen passt du die Form der Verben an und erschaffst so eine 活用形 - Verwendungsform. Dabei ist die Unterscheidung zwischen den beiden Gruppen der Ichidan- und Godan-Verben wichtig. Das System ist simpel:
- Ichidan-Verben: Das る am Ende fällt weg.
- Godan-Verben: Du verschiebst das letzte Zeichen des Wortes in eine andere Spalte der Kana-Tabelle.
Dadurch hat jedes Godan-Verb fünf verschiedene Formen: Die Wörterbuchform endet stets auf ein Kana aus der う-Reihe. Jede andere Reihe stellt eine weitere Form dar.
- あ-Form: 未然形
- い-Form: 連用形 (umgangssprachlich ます形)
- う-Form: 終止形 / 連体形
- え-Form: 仮定形 / 命令形
- お-Form: 未然形
Die japanischen Namen musst du dir nicht merken. Ich werde in diesem Grammatik-Leitfaden ebenfalls immer nur von der あ-, い-, う-, え-, oder お-Form reden.
Zwei Beispiele:
- Das Wort 読む besitzt diese fünf Formen:
- あ-Form: 読ま
- い-Form: 読み
- う-Form: 読む
- え-Form: 読め
- お-Form: 読も
- Bei 書く hast du diese fünf:
- あ-Form: 書か
- い-Form: 書き
- う-Form: 書く
- え-Form: 書け
- お-Form: 書こ
Der große Unterschied zum Deutschen ist: Diese Formänderung allein hat keine Bedeutung. Sie gibt nur an, dass das Verb mit einem weiteren Wort verbunden wird. Erst dieses zusätzliche Wort verändert die Bedeutung.
Am häufigsten nutzt man dabei die 助動詞 genannten Haupt-Hilfswörter. Jedes davon verlangt eine bestimmte Form. In der Liste siehst du die wichtigsten zusammen mit der Form der Godan-Verben. In Klammern habe ich zudem das Hilfswort für die Ichidan-Verben genannt, wenn es sich bei diesen unterscheiden sollte:
- て-Form mit た: Vergangenheit
- あ-Form + ない: Verneinung
- え-Form + る (られる): Potential
- あ-Form + れる (られる): Empfang
- あ-Form + せる (させる): Herbeiführen
- お-Form + う (よう): Volitional
- い-Form + ます: Höflichkeit
Die て-Form ist eine Besonderheit: Diese Methode der Verbkombination hast du im Leitfaden bereits zuvor gelernt. Das war einst ebenfalls eine Kombination bestehend aus Verb und Hilfsverb, verschmolz im Laufe der Zeit jedoch zu einer eigenständigen Form. Entsprechend kannst du davon ausgehen, dass ein jedes japanische Verb insgesamt sechs verschiedene Formen besitzt.
So setzt Japanisch sein Prädikat zusammen
Derartige Verbverbindungen erschaffen das Prädikat - also die vollständige Aktion deines Satzes. Das muss nicht zwangsläufig nur aus Verb + Hilfsverb bestehen. Auch mehrere Verben sind möglich.
Verb + Hilfsverb
飛ぶ kann beispielsweise in der folgenden Anwendung auftreten:
- Japanisch: 飛びます。
- Übersetzung (1:1): Fliegen höflich-agieren.
- Übersetzung: Er fliegt.
Verb + Verb
Eine Kombination mit einem anderen vollständigen Verb wäre hingegen:
- Japanisch: 飛び出す。
- Übersetzung (1:1): Fliegen-herauskommen.
- Übersetzung: Es springt hervor.
Du siehst, dass in beiden Fällen des 飛ぶ in seiner い-Form auftaucht. Im ersten jedoch in Kombination mit dem nicht allein nutzbaren Hilfsverb ます, im zweiten mit dem 出す, das auch alleine eine Bedeutung hat, und mit Verben kombiniert wird, um ein plötzliches Auftauchen zu beschreiben.
Gerade durch den umgangssprachlichen Namen der い-Form - ます形 - und der Tatsache, dass viele Kombinationen mit vollen Verben im Gegensatz zu denen mit Hilfsverben auch in Wörterbüchern auftauchen, verwechseln manche Lerner das und gehen davon aus, dass das gesamte Prädikat eine einzelne Verbform darstellt. Diese Annahme kann bei manchen Hilfswörtern zu Verständnisproblemen führen.
In der ます-Form kommt das ます trotz des Namens aber nicht vor. Du triffst die い-Form nur am häufigsten in der Verbindung mit diesem Hilfsverb. Sonst müsste auch eine 出す-Form aufgrund des häufigen auftauchens existieren.
Häufige Fragen zur japanischen Konjugation und ihre Antworten
Jedes Godan-Verb besitzt diese Formen:
- あ-Form (未然形) – z.B. 読ま, 書か
- い-Form (連用形/ます形) – z.B. 読み, 書き
- う-Form (終止形/連体形) – z.B. 読む, 書く
- え-Form (仮定形/命令形) – z.B. 読め, 書け
- お-Form (未然形) – z.B. 読も, 書こ
Wenn du Sprachwissenschaftler werden willst, ja. Für praktischen Sprachgebrauch nicht. Es ist jedoch hilfreich zu verstehen, welche Form welches Hilfswort verlangt, aber die japanischen Namen sind nicht zwingend nötig. Du kannst stattdessen mit den einfacheren Bezeichnungen (あ-, い-, う-, え-, お-Form) arbeiten.
Die て-Form entstand historisch aus einer Kombination von Verb und Hilfsverb, hat sich aber zu einer eigenständigen Form entwickelt. Sie wird als zusätzliche sechste Form gezählt.
Die ます-Form (auf Japanisch ます形) ist ein umgangssprachlicher Name für die 連用形. Er entstand, weil die 連用形 am häufigsten mit dem ます auftaucht. Dadurch kann der Name verwirren und wird auch von vielen Japanischlernern inkorrekt verwendet. Denn das Hilfsverb ます selbst taucht in der ます-Form gar nicht auf.
Ein Prädikat entsteht durch die Kombination einer der Verbformen und einem daran angehängten Hilfswort oder Vollverb.
- Verb + Hilfswort (z.B. 飛びます = fliegen + höflich-agieren → „er fliegt")
- Verb + Verb (z.B. 飛び出す = fliegen + herauskommen → „es springt hervor")
Bedenke aber, dass nicht alle vollständigen Verben auf diese Art und Weise miteinander kombiniert werden können.