Japanische Bücher und Serien nach Schwierigkeit

Viel Japanisch zu lesen und zu hören ist besonders wichtig, wenn du deine Sprachfähigkeiten verbessern willst! Damit das zu Beginn nicht gleich erschlägt, geb ich dir hier eine Reihe von Vorschlägen für die verschiedenen Sprachlevel, an denen du dich langhangeln kannst!

Wenn du ein wenig selbst suchen willst, gibt es eine ganze Reihe von Seiten, auf denen du kostenlos japanische Bücher lesen, aber auch Serien ansehen kannst. Wie schwer die sind wird dabei dadurch bestimmt, für welche Altersgruppe sie gemacht wurden.

Die folgende Liste zielt nicht darauf ab, dass du beim Lesen absolut alles verstehen wirst. Viel eher gibt sie dir Vorschläge für das jeweilige Niveau, mit denen du dich verbessern kannst! Bedenke zudem, dass es sich um meine persönlichen Empfehlungen handelt und keine exakte Wissenschaft. Wie leicht oder schwer man ein Werk persönlich einschätzt, unterscheidet sich von Person zu Person.

Bei dieser Liste handelt es sich um eine kleine Auswahl. Umfangreichere Vorschläge findest du bei meinem Amazon-Kurator, den du mit dem folgenden Button erreichst:

Wenn du ein wenig selbst suchen willst, gibt es eine ganze Reihe von Seiten, auf denen du kostenlos japanische Bücher lesen, aber auch Serien ansehen kannst. Wie schwer die sind wird dabei dadurch bestimmt, für welche Altersgruppe sie gemacht wurden.

• Tadoku: Hier findest du nach Lernniveau sortierte kostenlose Bücher. Viele von denen sind zudem als Hörbuch verfügbar.
• Ehon Hiroba: Eine Seite, auf der du zahlreiche japanische Kinderbücher kostenlos lesen kannst.
• Alphapolis: Hier findest du zahlreiche kurze und lange Geschichten von Amateur-Autoren.
• eStar: Eine weitere Anlaufstelle für angehende Autoren, deren Geschichten du kostenlos lesen kannst.
• Syosetu: Der volle Name der Seite ist "Syosetsuka ni narou" und ist die wohl bekannteste Seite für junge Autoren, die ihre Werke hier kostenlos veröffentlichen. Viele von denen werden später gar aufgegriffen und erhalten offizielle Manga und Anime-Umsetzungen! Beispiele: Log Horizon, Die Tagebücher der Apothekerin und Mushoku Tensei.
• Aozora Bunko: Das japanische Gutenberg-Projekt. Hier findest du vor allem klassische Werke.
• Learnnatively: Sortiert kommerzielle Werke wie Spiele, Anime und Manga nach Schwierigkeit basierend auf den Einschätzungen der Nutzer.
• JFF Theater: Eine Seite der Japan Foundation, die stets neue kostenlose japanische Serien und Filme ausstrahlen. Das Angebot rotiert und liefert alles von J-Dramas bis zu Anime.
• Youtube: Auf Youtube gibt es zahlreiche Kanäle die ganz offiziell kostenlos Anime ausstrahlen! Einige Beispiele sind:
  • フル☆アニメTV: Der Kanal von Kodansha. Die sind bekannt für Serien wie Attack on Titan und Fairy Tail.
  • ジャンプチャンネル: Shounen Jump hat Titel wie Jojo's Bizarre Adventure und Demon Slayer im Angebot.
  • Visual Arts Japan: Visual Arts ist unter anderem bekannt für Clannad.
  • 東映アニメーションミュージアムチャンネル: Zu den Klassikern von Toei Animation gehören Reihen wie Digimon und Kinnikuman. 
  • 【アニメ】名探偵コナン公式: Hier findest du viele Episoden von Detektiv Conan!
  • ポケモン公式YouTubeチャンネル: Der offizielle Kanal von Pokémon bietet neben kostenlosen Episoden auch ganze Kurzfilme.
  • TMSアニメ公式チャンネル【アニメ制作60周年】: Filme wie Akira und Lupin the 3rd erschienen unter TMS.
  • 手塚プロダクション公式チャンネル: Tezuka Productions kennst du womöglich durch Serien wie Black Jack.
  • 「KING AMUSEMENT CREATIVE」公式チャンネル: King Amusement ist ein weiterer großer Anime-Anbieter.

Regionssperre? Gerade auf Youtube und Netflix kannst du dir manche Serien nur ansehen, wenn du in Japan bist - oder die Webseite dich dort vermutet. Wenn du auf solche eine Serie stößt, kannst du die Sperre im Regelfall mit einem VPN aushebeln. Ich empfehle dafür ProtonVPN, dessen japanische Server du bereits kostenlos nutzen kannst. Du kannst es mit einem Klick auf den grünen Button nutzen:

Wenn du Japanisch übst, sollte dir bewusst sein, dass du dich hauptsächlich in den Gebieten verbesserst, die du übst. Wenn du etwa viel liest, wirst du besser im Lesen, aber nicht unbedingt im Hören. Andersrum kannst du Japanisch akustisch gut verstehen, wenn du viel hörst, wirst dann aber nicht direkt Texte voller Kanji lesen können. Das solltest du auch bei der Auswahl deines Übungsmaterials bedenken!

Denn es gibt endlos viele Werke, in denen du Lesen und Hören auf unterschiedliche Arten und Weisen trainierst. Im folgenden will ich dir eine Übersicht geben, aus der du entnehmen kannst, womit du auf deinem jeweiligen Stand gerade am besten lernen kannst!

Serien und Filme

Wofür am besten geeignet? Serien und Filme sowie ausdrucksstarke Youtube-Videos eignen sich besonders gut zum schnellen Vokabeln lernen. Denn hier hast du einmal einen visuellen Kontext und hörst sie nicht nur, sondern siehst sie in den Untertiteln auch, wodurch du sie bei Bedarf schnell nachschlagen kannst. Der größte Nachteil ist, dass du für das Nachschlagen immer wieder pausieren musst.

Serien und Filme sind meist sehr dialoglastig. Komplexe Satzstrukturen findest du daher eher selten. Das ist gerade zu bBeginn von Vorteil. Willst du deine Fähigkeiten später jedoch weiter vertiefen, brauchst du irgendwann komplexere Sätze. Die Wörter zu hören hilft zudem dabei sie schneller zu erkennen, ist für das Lesen üben jedoch nachteilig.

Lerntipp: Folgen von Serien und Filme kannst du mehrmals durchgehen. Einmal mit Pausen, wenn du etwas nicht verstehst, und ein zweites Mal ohne Pause, um zu sehen, wie gut du mitkommst. Das ist eine gute Möglichkeit, dein Japanisch zu verbessern, gerade weil der Zeitaufwand mit maximal mehreren Stunden für einen Film überschaubar ist.

Manga

Wofür am besten geeignet? Manga bieten dir eine Mischung aus Text, meist in Dialogform, und Bildern, die den Kontext zeigen. Hier musst du nur auf die akustische Ebene verzichten. Dadurch kannst du hier das Lesen gut üben! Die kurzen Dialoge und auch die visuelle Hilfe erleichtern das Verstehen vor allem zu Beginn. 

Bücher

Wofür am besten geeignet? Klassische Bücher fordern deine Lesefähigkeiten am meisten. Denn Kontext gibt es hier nur durch den Text selbst. Der allein formt hier deine Vorstellung und lässt ein Bild in deinem Kopf entstehen!

Bücher gibt es für alle Altersgruppen und werden dich oft vor längere Sätze stellen, die Situationen sehr detailliert beschreiben, anstatt sie dir zu zeigen. Bei Bedarf gibt es zudem Hörbücher, die dir noch das akustische Element bieten.

Visual Novels

Wofür am besten geeignet? Visual Novels sind Büchern und Hörbüchern viel ähnlicher als Mangas. Denn zwar siehst du immer ein Bild, das liefert aber meist nur wenig Kontext. Außerdem sind nicht alle Visual Novels vollständig vertont. Sie sind also eine gute Methode, wenn du einen seichten Übergang von Filmen, Serien und Manga zu reinem Text suchst.

Videospiele

Wofür am besten geeignet? Videospiele betrachte ich hier getrennt von Visual Novels, auch, wenn sie oftmals eine ähnliche erzählerische Struktur bieten. Der große Unterschied: Sie haben längere Gameplay-Abschnitte, in denen du kurz ein wenig abschalten kannst. Optisch bieten sie meist einen besseren Kontext als Visual Novels. Aber das ist von Spiel zu Spiel unterschiedlich, ebenso wie das Vorhandensein von Sprachausgabe.

Allerdings können sie auch fordern, da du Zwischensequenzen oder Ingame-Gespräche oft nicht pausieren kannst. Und auch ein Backlog, wie es bei Visual Novels oft üblich ist, gibt es nicht immer.

Podcasts

Wofür am besten geeignet? Bei Podcasts geht es vor allem um den Ton. Du musst die Sprache nur durch Zuhören verstehen. Bei einigen kannst du natürlich auch einem Transkript folgen. Durch die vielen Homonyme im Japanischen lernst du hier auch, diese Wörter nur durch den Kontext zu unterscheiden.

Lerntipp: Für Podcasts gilt also der gleiche Lerntipp wie für Filme und Serien. Hör sie dir mehrmals an! Einmal mit und einmal ohne Pause, um unbekannte Wörter nachzuschlagen.