Um Distanzen im Japanischen anzugeben, gibt es die sogenannten Ko-So-A-Do Wörter. Sie bestehen aus jeweils zwei Moren: Die erste gibt den Ort an, die zweite die Sache, die sich an diesem Ort befindet. Mit ihnen kannst du alle möglichen Entfernungen beschreiben: Begonnen bei physischen, bis hin zu metaphorischen!
| Japanisch | Deutsch |
|---|---|
| だ | Kopula "sein" |
| は | Themenpartikel |
| の | Besitzpartikel |
| に | Ziel-Partikel |
| ここ | hier |
| そこ | dort |
| あそこ | da drüben |
| どこ | wo |
| これ | das hier |
| それ | das da |
| あれ | das da drüben |
| どれ | welches |
| この | das Ding hier |
| その | das Ding da |
| あの | das Ding da drüben |
| どの | welches Ding |
| こんな | wie das |
| そんな | wie da |
| あんな | wie das da drüben |
| どんな | wie welches |
| こう | auf die Art |
| そう | auf diese Art |
| ああ | auf jene Art |
| どう | auf welche Art |
| 言葉 | Wort |
| 大きい | groß |
| 辺 | Gegend |
Die Bedeutung von こ-そ-あ-ど
Japaner kennen diese Wörter als こそあど言葉 (Ko-So-A-Do-Wörter). Der erste Teil ist ein こ, そ, あ oder ど - daher der Name - und bezeichnet einen von vier unterschiedlich weit entfernten Orten in Abhängigkeit des Sprechers.
Der zweite Teil gibt schließlich an, was an dem jeweiligen Ort ist.
Ein Ort an sich
Mit こ, das von ところ (dt. Ort) kommt, gibst du einen Ort als solches an. Dadurch entstehen die vier Wörter:
- 此処 (Hier): Bezeichnet den Ort, an dem der Sprecher selbst sich befindet.
- 其処 (Dort): Bezeichnet den Ort des Zuhörers.
- 彼処 (Da drüben): Ein Ort der weder bei Sprecher noch Zuhörer, sondern weiter entfernt ist. Um an diesem Ort noch gehört zu werden, musst du rufen.
- 何処 (Wo?): Das Fragewort nach einem Ort.
Beispiel: Gerade in Anime, Manga oder Videospielen wird dir das folgende Beispiel öfter begegnen:
Japanisch: ここはどこ?
Übersetzung (1:1): Hier-Ort (Thema) wo?
Übersetzung: Wo bin ich?
Dinge oder Wesen
Mit dem れ, was von ある (dt. existieren) abstammt, bezeichnest du ein Ding oder Wesen.
- これ (Das hier): Ein Wesen in der Nähe des Sprechers.
- それ (Das dort): Ein Wesen in der Nähe des Zuhörers.
- あれ (Das da drüben): Ein Wesen weder bei Sprecher noch Zuhörer.
- どれ (Welches?): Fragt nach einem Wesen.
Beispiel:
Japanisch: これだ。
Übersetzung (1:1): Hier-Ding sein.Übersetzung: Das hier!
Adjektivische Nutzung
Die Partikel の kannst du auch in Kombination mit den こそあど-Wörtern nutzen. Ihre Bedeutung bleibt dabei gleich und du ordnest so ein Ding der Gruppe eines Ortes zu.
- この (Hier-Etwas): Ding der Klasse der Gegenstände beim Sprecher
- その (Dort-Etwas): Ding der Klasse der Gegenstände beim Zuhörer
- あの (Da-drüben-Etwas): Ding der Klasse der Gegenstände weder bei Sprecher noch Zuhörer.
- どの (Wie-beschrieben?): Fragewort nach der Zugehörigkeit der Klasse eines gesuchten Dings.
Beispiel:
Japanisch: この辺にある。
Übersetzung (1:1): Hier (Besitz) Gegend (Ziel) existieren.
Übersetzung: Es befindet sich hier in der Nähe.
Beschreibende Verwendung
Mit dem な, das du bereits von der adjektivischen Verwendung von Substantiven kennst, kannst du die Qualität beschreiben. Die Distanz ist hier meist metaphorisch, etwa als Ausmaß, zu verstehen:
- こんな (Wie das): Wie beim Sprecher
- そんな (Wie jenes): Wie beim Zuhörer
- あんな (Wie das da drüben): Wie weder beim Sprecher noch Zuhörer
- どんな (Wie?): Fragewort, um nach der Qualität zu fragen.
Beispiel:
Japanisch: こんなに大きい 。
Übersetzung (1:1): Hier-besitzend (Ziel) groß-sein.
Übersetzung: Es ist so groß!
Adverbiale Nutzung
Die letzte Verwendung ist die als Adverb. Dafür ziehst du das jeweilige Wort einfach lang. Damit gibst du eine Art und Weise an:
- こう (Auf die Art): Auf die Art wie beim Sprecher
- そう (Auf diese Art): Auf die Art wie beim Zuhörer
- ああ (Auf jene Art): Auf die Art und Weise weder beim Sprecher noch Zuhörer
- どう (Auf welche Art?): Fragewort nach der Art und Weise
Beispiel:
Japanisch: そうだ。
Übersetzung (1:1): Jene-Art sein.
Übersetzung: So ist es!
Alle Fragen und Antworten zu den こそあど-Wörtern
Das こ, そ, あ und ど geben eine Entfernung in Abhängigkeit zum Sprecher an.
- こ: Beim Sprecher
- そ: Beim Hörer
- あ: Weder bei Sprecher noch Hörer
- ど: Fragewort
- こ: Ortsbezeichnung
- れ: Ein Ding oder eine Sache
- の: Zugehörigkeit (danach muss ein Substantiv folgen)
- んな: Beschreibende Nutzung
- Verlängerung mit あ oder う: Art und Weise
Du siehst die Wörter sehr oft in Sätzen wie:
- ここはどこ: Wo bin ich?
- どのぐらい: Wie viel ungefähr?
- どういうこと: Was meinst du damit?
Ja. Obwohl sie am häufigsten in ihrer Hiragana-Form genutzt werden, ist es nicht unüblich, etwa auch 此処 oder 何処 zu schreiben.