Die Verneinung im Japanischen

Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, etwas zu verneinen. Im Japanischen funktionieren das mit dem Adjektiv ない, oder im Höflichen mit dem せん. Die Nutzung benötigt jedoch ein wenig mehr Erklärung!

Die Grundlage dafür bilden zwei Wörter:

• Das Verb 有ある - existieren für nicht animierte Objekte)
• Das Adjektiv 無ない - nicht-existieren

Es mag verwirren, dass das Gegenteil von existieren nicht nur ein anderes Wort, sondern auch noch eine andere Wortart ist!

Doch dahinter steckt eine Logik: Zu existieren, bedeutet, etwas zu machen. Und Aktionen werden mit einem Verb ausgedrückt. Die Nicht-Existenz hingegen ist ein Zustand und nichts, was man tun kann. Deswegen nutzt man dafür ein Adjektiv.

Weiter kannst du unterschiedliche Dinge verneinen: Etwa die Existenz an sich, aber auch einfach nur den Zustand.

Die meisten dieser Beispiele sind ganz normal und mit dem Wissen aus den vorherigen Artikeln problemlos nachvollziehbar. Im letzten Punkt stößt du jedoch auf die Formulierung ではない. Wie funktioniert die?

Das で in diesem Satz ist die て-Form von だ! Und wie du bereits weißt, verbindet die て-Form stets zwei Wörter. Du hast hier also die folgenden drei Teile:

• これは本ほんだ: Ein vollständiger Satz.
• は: Die Partikel, die den Satz vor ihr zum Thema der Aussage macht.
• ない: Das Adjektiv "nicht-sein" und der eigentliche Kernsatz, vor dem noch das unsichtbare 0-が steht.

Sinngemäß sagst du also: Was das angeht, ob es ein Buch ist, es ist keins.

Um ein Verb zu verneinen, musst du es ebenfalls mit dem Adjektiv ない kombinieren. Denke hierbei an das Kapitel zur Kombination von Verben mit den Haupthilfswörtern zurück! Für die Verneinung gehst du folgendermaßen vor:

• Ichidan-Verben: Entferne das る, nutze danach das ない
• Godan-Verben: Verschiebe das letzte Zeichen zur あ-Spalte, nutze danach das ない. Achtung: Die erste Reihe ist eine Ausnahme. Die wird nicht einfach zu あ, sondern わ.

Beispiele:

• kaufen: 買かう → 買かわ → 買かわない
• hören: 聞きく → 聞きか → 聞きかない
• sprechen: 話はなす → 話はなさ → 話はなさない
• tragen: 持もつ → 持もた → 持もたない
• sterben: 死しぬ → 死しな → 死しなない
• fliegen: 飛とぶ → 飛とば → 飛とばない
• trinken: 飲のむ → 飲のま → 飲のまない
• nehmen: 取とる → 取とら → 取とらない
• essen: 食たべる → 食たべ → 食たべない

Bei Adjektiven ist das System noch einfacher! Hier tauschst du nur das い gegen ein く aus. Danach folgt das ない.

Beispiele:

• rot: 赤あかい → 赤あかく → 赤あかくない
• interessant: 面おも白しろい → 面おも白しろく → 面おも白しろくない
• spaßig: 楽たのしい → 楽たのしく → 楽たのしくない
• schnell: 早はやい → 早はやく → 早はやくない

Du kannst auch die Vergangenheit verneinen! Und das funktioniert ganz einfach, indem du das ない mit dem Vergangenheits-Hilfswort た kombinierst. Das funktioniert bei Adjektiven genauso wie bei Verben, da du Verben ja mit einem Adjektiv verneinst!

Damit ergeben sich die folgenden vier Arten von Aussagen, die du treffen kannst:

Willst du hingegen keine allgemeine Aussage tätigen, sondern nur darüber reden, was jemand gerade tut - oder eben nicht - brauchst du bekanntermaßen die Kombination mit dem いる und eben dessen Vergangenheit. Die Bildung verläuft dabei komplett regelmäßig.

Es gibt nur zwei Ausnahmen von dieser Regel. Denen begegnest du aber so häufig, dass du sie dir schnell merken wirst:

• ます: Die Verneinung des Höflichkeits-Hilfsverbs nutzt nicht ない, sondern die alte Form せん. Und für dessen  Vergangengenheit noch die höfliche Kopula です mit た.
  • 話はなします: reden
  • 話はなしません: Nicht reden
  • 話はなしませんでした: Nicht reden Vergangenheit
• いい: Das Adjektiv "gut-ist" nutzt für die Verneinung seine alte Form 良よい.
  • いい: gut-ist
  • 良よくない: gut-nicht-ist
  • 良よくなかった: gut-nicht-war