Der Unterschied von は und が

Viele Japanischlerner wundern sich oft, wie sich die Partikeln は und が unterscheiden. Und dann kommt noch das Null-が dazu. Auf den ersten Blick scheinen sie alle die selbe Bedeutung zu haben und gerade, wenn du selbst sprechen willst, wirst du oft vor der Frage stehen, wie du dich nun am besten ausdrücken sollst.

Zur Beantwortung dieser Frage rufst du dir am besten noch einmal die Funktion jeder einzelner dieser Partikeln in Erinnerung:

• が: Markiert das Subjekt - den Akteur deines Satzes oder die Sache, um die es geht. Du musst es nennen, wenn es unbekannt ist, oder du es besonders hervorheben willst. Die Betonung liegt auf dem Wort vor dem が.
• Null-が: Wie das が, nur unsichtbar und damit neutral, ohne besondere Betonung.
• は: Ist ein Zusatz, der das Thema markiert - wie eine Überschrift zu deiner Aussage. Eine Übersetzung wäre "Was [Thema] angeht" Dadurch liegt die Erwartung und der Fokus auf dem, was nach der Partikel gesagt wird.

Zwei Dinge musst du zudem immer in Gedanken behalten:

• は oder が ist kein entweder oder: Das が existiert sowieso immer in deinem Satz und ist unabhängig vom は. Es ist nur manchmal unsichtbar und wird es am liebsten dann, wenn Thema und Subjekt gleich sind. Sätze können und werden aber auch problemlos mit beiden Partikeln gleichzeitig gebildet.
• Alle drei machen unterschiedliche Dinge! Welche du wie einsetzt, ist davon abhängig, was du sagen willst. Denn je nach Position der Partikel erhält dein Satz eine andere Betonung, oder gar Bedeutung.

Damit sind die eigentlichen Fragen: "Wann füge ich das は hinzu?" und "Wann nenne ich das Subjekt explizit?"

Dein Ziel beim Sprechen ist es, neue und unbekannte Information zu betonen. Denn Sprache als solches basiert auf dem Prinzip der Informationsübermittlung. Willst du nur etwas bekanntes äußern, gibt es keinen Grund, einen bestimmten Teil hervorzuheben.

Dadurch setzt jede Partikel eine Erwartung! Wenn du diese nicht erfüllst, wirkt deine Aussage unnatürlich. Sagst du etwa スミトは, entsteht die Frage "Was ist mit Sumito?!" im Kopf deiner Zuhörer. Deswegen muss deine darauf folgende Aussage diese Frage beantworten.

Durch diese Tatsache werden bestimmte Nutzungen direkt ausgeschlossen. Ein は kann etwa nie mit Fragewörtern wie 誰だれ (dt. Wer) oder 何なに (dt. Was) stehen! Denn ein Fragewort legt automatisch den Fokus auf das Subjekt. Deswegen musst du bei einer Frage wie 誰だれが来くる？(dt. Wer kommt?) auch in der Antwort das が explizit nennen. Denn geht darum, wer jetzt kommt und um nichts anderes.

Die beiden Partikeln kannst du auch wie unsere bestimmten und unbestimmten Artikel verwenden.

• が: Gleicht einem unbestimmten Artikel, um ein neues Thema vorzustellen.
• は: Funktioniert wie ein bestimmter Artikel, der ein bekanntes Thema wieder aufgreift.

Du könntest etwa eine Person oder Sache in einer Geschichte mit dem が vorstellen, wenn dein Gesprächspartner sie noch nicht kennt.

• Japanisch: 新あたらしいゲームが出でる。
• Übersetzung (1:1): Neu-sein Spiel (Subjekt) rauskommen.
• Übersetzung: Ein neues Spiel kommt raus.

Nun kennt dein Gegenüber die Situation und kann das Null-が korrekt zuordnen. Vielleicht ist er aber nicht direkt interessiert. Du weißt jedoch, dass er großer Japan-Fan ist! Also willst du ihm sagen, dass es ein Spiel aus Japan ist. Im Deutschen, würdest du es dafür mit einem bestimmten Artikel nennen. Auf Japanisch kannst du es hingegen mit dem は aufgreifen und seine Besonderheit hervorheben!

• Japanisch: あのゲームは日に本ほんのゲームだ。
• Übersetzung (1:1): Das Spiel (Thema) Japan (Besitz) Spiel sein.
• Übersetzung: Das Spiel ist ein japanisches Spiel.

Auch Japanische Autoren nutzen die Funktion der Vertrautheit von は. Wenn sie dich direkt zu Beginn einer Geschichte mit dem Protagonisten mitfühlen lassen wollen, verwenden sie direkt das は, ganz ohne zuvor eine Vorstellung mit dem が gemacht zu haben.

Ob du は hinzufügst, oder lieber das が direkt nennst, ist oftmals kein absolutes Richtig oder Falsch. Denn Sinn ergeben die Sätze oft unabhängig dieser Wahl. Allerdings vielleicht nicht den, den du übermitteln wolltest. Du kannst so schnell unhöflich wirken! Ein Beispiel ist die folgende Aussage:

Es ist aber keine Faustregel, dass が höflich ist und は unhöflich. Denn Japanisch ist sehr stark vom Kontext abhängig! Dadurch kann die exakt selbe Aussage mit den selben Partikeln in einer Situation auch höflich sein, in einer anderen hingegen unhöflich. Das は kann sonst zu direkte Äußerungen auch etwas abfedern, wohingegen das が auch zu sehr mit der Tür ins Haus fallen kann.