Die Partikeln に und へ drehen sich beide um die Angabe von Richtungen und Zielen. Zudem überschneiden sich ihre Funktionen etwas. Deswegen musst du wissen, was im Japanischen alles ein Ziel sein kann und wo genau die Unterscheide der beiden Wörter liegen.
| Japanisch | Deutsch |
|---|---|
| だ | Kopula "sein" |
| が | Subjektpartikel |
| を | Objektpartikel |
| の | Possesivpartikel |
| に | Ziel-Partikel |
| へ | Richtungspartikel |
| 本 | das Buch |
| 手紙 | der Brief |
| 図書館 | die Bibliothek |
| 海 | das Meer |
| 鍵 | der Schlüssel |
| 家 | das Zuhause |
| 人間 | der Mensch |
| 18 | Achtzehn |
| 歳 | Jahre alt |
| 曇 | Bewölkung |
| ホテル | Hotel |
| 書く | schreiben |
| 行く | gehen |
| 読む | lesen |
| いる | existieren (für Lebewesen) |
| ある | existieren (für Gegenstände) |
Die Partikel に
- が: Wer macht etwas? Subjekt-Marker
- を: Wem gegenüber wird es getan? Objekt-Marker
- に: Was ist das Ziel? Indirektes-Objekt-Marker
- Japanisch: 手紙を書く。
- Übersetzung (1:1): Ich (Subjekt) Brief (Objekt) schreiben.
- Übersetzung: Ich schreibe einen Brief.
1. に als Ziel einer Aktion
Mit に kannst du wie bereits zuvor mit dem を eine zusätzliche Information hinzufügen. Und das auch auf die selbe Art und Weise: Du fügst es nach dem Subjekt und vor dem Verb ein. Die exakte Position ist dabei egal. Was weiter vorne steht, wird aber ein wenig stärker fokussiert.
- Japanisch: スミトに手紙を書く。
- Übersetzung (1:1): Sumito (Ziel) Brief (Objekt) schreiben.
- Übersetzung: Ich schreibe einen Brief an Sumito.
So erweiterst du die Kernaussage nun um zwei zusätzliche Punkte:
- を: Was wird geschrieben? Der Brief.
- に: An wen wird geschrieben? An Sumito.
In diesem Fall bezeichnet das に eine Person als Ziel. Es könnte aber auch ein physischer Ort sein.
2. に als Ort
Den bezeichnet es etwa bei der Aussage:
- Japanisch: 図書館に手紙を書く。
- Übersetzung (1:1): Bibliothek (Ziel) Brief (Objekt) schreiben.
- Übersetzung: Ich schreibe einen Brief an die Bibliothek.
Das に kann zudem Orte bezeichnen, an die du dich begibst, an denen du aktuell bist und an denen sich etwas befindet. In den letzten beiden Situationen hast du das Ziel also bereits in der Vergangenheit erreicht.
Bewegung
- Japanisch: 海に行く。
- Übersetzung (1:1): Meer (Ziel) gehen.
- Übersetzung: Ich gehe zum Meer.
Existenz
- Japanisch: 海にいる。
- Übersetzung (1:1): Meer (Ziel) existieren.
- Übersetzung: Ich bin am Meer.
Für Objekte
- Japanisch: 鍵は家にある。
- Übersetzung: (1:1): Schlüssel (Thema) Zuhause (Ziel) existieren.
- Übersetzung: Der Schlüssel ist zuhause.
Und dann könntest du die Aussage noch um das "Wieso" erweitern.
3. に als Grund einer Aktion
Zur Angabe eines Grundes muss ich bereits etwas vorgreifen. Denn dafür musst du ein Verb verändern. Je nach Verb musst du einfach nur das abschließende る weglassen, oder das letzte Zeichen zu seiner い-Version verschieben. Dadurch erhälst du eine substantivierte Form. Die ist notwendig, da Partikeln nur mit Substantiven stehen können!
Im Beispiel wird 読む dadurch zu 読み und wie du siehst ist es auch direkt mit に markiert.
- Japanisch: 図書館に本を読みに行く。
- Überschrift (1:1): Bibliothek (Ziel) Buch (Objekt) Lesen (Ziel) gehen.
- Überschrift: Ich gehe zur Bibliothek, um ein Buch zu lesen.
In diesem Satz kommt に nun gleich zweimal vor! Die Unterscheidung ist aber kein Problem. Denn das örtliche Ziel ist ein normales Substantiv, der Grund hingegen ein substantiviertes Verb.
4. に als Transformation
Ein weiteres Ziel kann das einer Veränderung sein. Wird ein Ding von A zu B, markierst du B ebenso mit に und nutzt danach nur das entsprechende Verb - なる (dt. werden).
Wörtliche Veränderung
- Japanisch: スミトが人間になる。
- Übersetzung (1:1): Sumito (Subjekt) Mensch (Ziel) werden.
- Übersetzung: Sumito wird ein Mensch.
- Japanisch: 曇になる。
- Übersetzung (1:1): Bewölkt (Ziel) werden.
- Übersetzung: Es wird bewölkt.
Übertragene Veränderung
- Japanisch: 18歳になる。
- Übersetzung (1:1): 18 (Ziel) werden.
- Übersetzung: Ich werde 18.
Die Partikel へ
へ gibt ein Ziel als Richtung an. Damit kann es das letztendliche Ziel deiner Bewegung sein, es ist aber auch möglich, dass du deine Reise bereits davor beendest, oder erst danach. Denke etwa an die folgende Aussage:
- Japanisch: ホテルへ行く。
- Übersetzung (1:1): Hotel (Richtung) gehen.
- Übersetzung: Ich geh Richtung Hotel.
Damit erklärst du, dass du jetzt zum Hotel gehst. Daraus geht jedoch nicht hervor, ob es dein endgültiges Ziel ist. Es wird aber auch nicht ausgeschlossen. Deswegen kannst du bei Bewegungsverben に und へ problemlos austauschen.
Die anderen Funktionen von に teilt es nicht. Entsprechend kannst du es nicht für die Existenz an einem Ort oder eine Transformation nutzen.
Alle Fragen und Antworten zu に und へ
Du nutzt die Partikel, um ein Ziel zu kennzeichnen. Das kann etwa sein:
- Ein Ort, an den du gehst oder dich befindest
- Eine Person, an die du etwas richtest
- Der Grund für eine Aktion
- Das Ergebnis einer Veränderung
に markiert das konkrete Ziel oder den Endpunkt einer Handlung (wo etwas passiert oder hin geht). へ hingegen betont die Richtung einer Bewegung mehr als das Ziel selbst. Du kannst へ verwenden, wenn du betonen willst, wohin jemand unterwegs ist, ohne dass das Ziel zwingend erreicht werden muss. に ist genauer und wird häufiger bei konkreten Zielen benutzt.
Ja, in bestimmten Kontexten sind beide Partikel austauschbar, besonders bei Bewegungswörtern wie 行く (gehen) oder 来る (kommen). Allerdings ändert sich dabei leicht die Nuance: に legt Fokus auf das Ankunftsort-Ziel, へ auf die Richtung der Bewegung. Im Alltag wird dieser Unterschied selten streng gemacht.