Die Objektpartikel を

Die Partikel を steht in einem japanischen Satz immer nach dem Objekt - also dem Ding, mit dem etwas gemacht wird. Entsprechend fügt es einem Satz Details hinzu, verändert aber dessen Kernaussage nicht!

Damit wird die Worstellung wichtig! Japanisch ist eine SOV-Sprache. Die grundlegende Wortstellung in einem Satz folgt also dem Muster:

Subjekt - Objekt - Verb

Es unterscheidet sich vom Deutschen, das keine dominante Wortstellung besitzt und durch das Phänomen der Verbzweitstellung gleichermaßen SVO- wie SOV-Sätze nutzt.

Bedenke aber: Das ist nur die vorherrschende Wortstellung. Du wirst auch im Japanischen Sätze finden, die das SOV nicht befolgen. In diesen ändert sich dadurch aber die Betonung!

Die Besonderheit: Das を ist optional. Deswegen bekommt es in der Zug-Metapher eine andere Farbe - türkis. Die werde ich auch für alle weiteren optionalen Satzteile verwenden. So kannst du klar auseinanderhalten, was der Kern des Satzes ist, und was ihn nur ausbaut. Ein Beispiel:

• Japanisch: 私わたしが本ほんを読よむ。
• Übersetzung (1:1): Ich (Subjekt) Buch (Objekt) lesen.
• Übersetzung: Ich lese ein Buch.

Die Kernaussage: Der Satz funktioniert bereits ohne das を. Seine Bedeutung erkennst du an den roten Zugteilen. Lässt du einen davon weg, ergibt der gesamte Satz keinen Sinn mehr. 

• Japanisch: 私わたしが読よむ。
• Übersetzung (1:1): Ich (Subjekt) lesen.
• Übersetzung: Ich lese.

Das を - der türkise Wagon - erweitert diese Aussage. Es fügrt eine zusätzliche Information hinzu: Was du liest. Im Beispiel ist das ein Buch, das wieder direkt vor der Partikel steht.

Auch in Sätzen mit を musst du kein Subjekt nennen! Das Null-が aus dem letzten Kapitel funktioniert unabhängig des weiteren Satzes. Du kannst etwa sagen:

• Japanisch: 本ほんを読よむ。
• Übersetzung (1:1): Buch (Objekt) lesen.
• Übersetzung: Ich lese ein Buch.

Es gibt auch Sätze ohne Verb! Diese enden oft mit einem を. Und auch hier kommt die Kontextabhängigkeit zum Tragen wie bei der Auslassung des Subjekts mit dem Null-が. In so einem Fall ist das Verb bzw. Prädikat unsichtbar - existiert aber dennoch in der Satzstruktur! Der Empfänger der Botschaft muss es sich nun dazudenken! Diese Struktur hat meist drei Gründe:

Es könnte etwa dieses besonders simple Gespräch zwischen zwei Personen stattfinden:

A: 食たべる！
B: 何なにを？
A: ケーキ！

Die Aussage von B ist hier interessant: Sie besteht ausschließlich aus dem Fragewort 何なに (dt. was) und der Partikel を. Das ist möglich, da das Subjekt (Person A) und das Verb (食たべる - dt. essen) beide durch den Kontext klar sind. Dadurch gibt es keine Notwendigkeit, sie nochmal zu nennen. Beide sind aber nur unsichtbar und nicht aus der Struktur selbst verschwunden:

Das Prinzip aus Punkt 1 bleibt bei den anderen Anwendungen erhalten. Gerade Werbebotschaften nutzen es gerne, um besonders einprägsam zu wirken. Etwa könnte eine mit dieser kurzen Phrase enden:

• Japanisch: 一いっ歩ぽを。
• Implizierter Satz: (あなたが) 一いっ歩ぽを (踏ふみ出だす)。
• Übersetung (1:1): Einen Schritt (Objekt).
• Übersetzung: Einen Schritt (vorwärts machen)!

Erneut fallen Subjekt und Verb weg. Und dadurch wirkt die Aussage viel stärker, als wenn sie vollständig ausgeschrieben wäre.

Auf die gleiche Art und Weise funktioniert es bei bekannten Phrasen. Die können so verkürzt werden. Auf Japanisch kann man sich einen "Guten Rutsch ins neue Jahr" etwa mit dieser Aussage wünschen:

• Japanisch: 良よいお年としをお迎むかえください。
• Übersetzung (1:1): Gut-sein Jahr (Objekt) empfangen bitte!
• Übersetzung: Guten Rutsch ins neue Jahr!

Da sie jeder kennt, kannst du sie einfach verkürzen, indem du das Verb am Ende weglässt:

• 良よいお年としを。