Im Japanischen gibt es gleich vier Methoden, Dinge zu beschreiben! Du kannst nicht nur Adjektive direkt nutzen, sondern auch Verben und mithilfe einer Partikel gar Substantive!
| Japanisch | Deutsch |
|---|---|
| だ | Kopula "sein" |
| が | Subjektpartikel |
| を | Objektpartikel |
| の | Possesivpartikel |
| 本 | das Buch |
| 時 | die Zeit |
| 少女 | das Mädchen |
| おすすめ | die Empfehlung |
| 便利 | die Bequemlichkeit |
| 危険 | die Gefahr |
| 犬 | der Hund |
| ふで | der Pinsel |
| ピンク | Pink |
| 色 | die Farbe |
| ドレス | das Kleid |
| かける | aufspannen, überspannen |
| 面白い | interessant-ist |
| 小さい | klein-ist |
| 大きい | groß-ist |
Klassische Adjektive: Die い-Lok
Die simpelste Art und Weise, etwas zu beschreiben, sind eher klassische Adjektive. Da die im Japanischen jedoch ein wenig Verben ähneln, nutzt du sie komplett ohne die Kopula, also das Wort "sein". Denn dessen Funktion ist bereits in die Wörter integriert!
- Japanisch: 本が面白い。
- Übersetzung (1:1): Buch (Subjekt) interessant-ist.
- Übersetzung: Das Buch ist interessant.
Du kannst dir das い am Ende als "ist" vorstellen. Wäre das nicht der Fall, würde das Beispiel übersetzt nur "Das Buch interessant" heißen und wäre kein vollständiger und verständlicher Satz.
Dieses Adjektiv kannst du unverändert vor jedes Substantiv stellen! Dann wird es ein beschreibender optionaler Satzteil und damit zu einer türkisen Lok. Allerdings ist es nun kein vollständiger Satz mehr, weswegen auch die Partikel erstmal weg muss:
- Japanisch: 面白い本
- Übersetzung (1:1): Interessant-ist Buch
- Übersetzung: Ein interessantes Buch
Damit es wieder ein Satz wird, brauchst du eine neue rote Lokomotive! Du kannst etwa wieder die Partikel が und ein 小さい ransetzen. So bekommst du den Satz:
- Japanisch: 面白い本が小さい。
- Übersetzung (1:1): Interessant-ist Buch (Subjekt) klein-ist.
- Übersetzung: Das interessante Buch ist klein.
Verben in adjektivischer Funktion
Adjektive funktionieren wie Verben. Und es geht auch andersrum! Du kannst Verben genau wie ein Adjektiv einfach vor ein Substantiv stellen, um es zu beschreiben.
Das passiert etwa beim Titel eines bekannten Films:
- Japanisch: 時をかける少女。
- Übersetzung (1:1): Zeit (Objekt) überspannen Mädchen
- Übersetzung: Das Mädchen, das durch die Zeit sprang
Das funktioniert wie ein Nebensatz im Deutschen, was du auch an der Übersetzung siehst. Denn nicht nur das Verb alleine beschreibt das Substantiv - obwohl es das auch kann - sondern der gesamte Satz vor ihm! So wurde hier aus einem einfachen Mädchen eines, das "die Zeit überspannt".
Es ist aber kein kompletter Satz! Du hast nur ein genauer definiertes Subjekt vor dem が, das nun je nach Lok, die du danach nutzt, etwas ist oder macht.
Japaner lieben diesen Aufbau! Der Satz vor dem Substantiv kann manchmal gar nicht lang genug sein und du wirst oft sehr komplexe Konstruktionen erleben, die am Ende nur etwas beschreiben.
Adjektivische Verben
Das System aus dem letzten Punkt macht sich eine ganze Gruppe besonderer Substantive zu nutze! Im Westen bezeichnet man die als な-Adjektive. Exakter ist jedoch der japanische Begriff: 形容動詞 - "beschreibende Verben". Ja, es ist verwirrend: Wir nutzen etwas als Adjektiv, was ein Substantiv ist und Verb genannt wird. Das hat einen Grund!
Schau dir dazu erst einmal diesen ganz simplen Substantivsatz an:
- Japanisch: おすすめは便利だ。
- Übersetzung (1:1): Empfehlung (Thema) Nützlichkeit ist
- Übersetzung: Die Empfehlung ist nützlich.
Japaner beschreiben viele Dinge mit einem Substantiv, für die wir ein Adjektiv nutzen würden. Das sind Unterschiede zwischen den Sprachen, an die du dich gewöhnen musst.
Jetzt entfernen wird das は und schieben das 便利 am Ende vor die Empfehlung!
- Japanisch: 便利なおすすめだ。
- Übersetzung (1:1): Nützlichkeit (Eigenschaften-besitzend) Empfehlung sein.
- Übersetzung: Es ist eine nützliche Empfehlung.
Statt einem だ hast du ein な nach dem 便利! Und das ist der Grund, weswegen man von "beschreibenden Verben" spricht. Dieses な war laut dem Wörterbuch Shōgaku Tosho im alten Japanisch にあり, was von にある kommt. Es bedeutet "Eigenschaften von besitzen". Und ja: Das ist eine Partikel und ein Verb! Im Laufe der Zeit wurde das zu なる und schließĺich な. Du nutzt also in Wirklichkeit einen normalen Verbsatz!
Im höflichen Japanisch gibt es にある noch! Entsprechend wird dir diese ursprüngliche Form auch heute noch manchmal begegnen.
い-Adjektiv oder Substantiv mit な?
Einige Wörter sind Adjektiv und mit な nutzbare Substantive gleichzeitig! Die zwei häufigsten Fälle sind:
- 大きい / 大きな: groß
- 小さい / 小さな: klein
Doch wann verwendest du was? Die Faustregel ist, dass du mit い-Adjektiven reelles und greifbares beschreibst. Das Substantiv mit な hingegen setzt du ein, um abstrakte und nicht mit den Augen sichtbare Dinge zu beschreiben.
Reelles
- Japanisch: 大きい犬
- Übersetzung (1:1): Groß-ist Hund
- Übersetzung: Ein großer Hund.
Abstraktes
- Japanisch: 大きな危険
- Übersetzung (1:1): Größe (Eigenschaften-besitzend) Gefahr
- Übersetzung: Eine große Gefahr.
Ein mit な adjektivisch genutztes Substantiv kannst du nur beschreibend vor einem anderen Substantiv verwenden, aber nicht nach dem が oder は wie das normale Adjektiv!
- ✅: 木が大きい
- ❌: 木が大きな
Für so eine Beschreibung musst du だ statt dem な nutzen. Da es ein Substantiv ist, nimmst du wieder die typische Kopula.
Beschreiben mit Substantiven
Willst du etwas mit normalen Substantiven beschreiben, brauchst du das の. Es ist eine Possessivpartikel und bedeutet so viel wie "mein", "sein" oder "ihr". Dieses eine Wort deckt sämtliche dieser Fälle und noch mehr ab! Was auch immer auf es folgt, wird dem zuvor genannten Substantiv zugeordnet.
- Japanisch: 私の鼻
- Übersetzung (1:1): Ich (Besitz) Nase
- Übersetzung: Meine Nase.
- Japanisch: スミトのふで
- Übersetzung (1:1): Sumito (Besitz) Pinsel
- Übersetzung: Sumito's Pinsel.
Es umfasst auch allgemeine Gruppenzugehörigkeiten! Das umfasst genauso die Zugehörigkeit von Personen zu einer Gemeinschaft, wie auch die Zugehörigkeit von Dingen zu einer Gruppe.
Personen
- Japanisch: ソニーの田中
- Übersetzung (1:1): Sony (Besitz) Tanaka
- Übersetzung: Tanaka von Sony
Dinge
- Japanisch: ピンク色のドレス
- Übersetzung (1:1): Pink-Farbe (Besitz) Kleid
- Übersetzung: das pinke Kleid
Die häufigsten Fragen zu japanischen Adjektiven
Es gibt vier Methoden, die du alle vor dem zu beschreibenden Substantiv nutzt:
- Adjektive
- Verben
- Substantive mit な (sind eigentlich Verbsätze, die aber nur mit bestimmten Substantiven funktionieren)
- Substantive mit の (wird für alle Substantive außer denen genutzt, bei denen man な verwendet)
Gerade die Methode mit Verben solltest du dir gut einprägen. Denn Japaner lieben derartige Konstruktionen und erzählen manchmal ganze Geschichten nur für die Beschreibung eines einzelnen Wortes.
Nein. Alle japanischen Adjektive enden auf い. Der Begriff な-Adjektiv ist irreführend, weil es sich bei diesen Wörtern in Wahrheit um Substantive handelt, die sich auch wie Substantive verhalten. Ihre Besonderheit ist, dass sie ihre beschreibende Funktion durch einen Verbsatz erhalten und nicht durch die Partikel の, wie alle anderen Substantive. Auf Japanisch heißen sie deswegen 形容動詞 - "beschreibende Verben".
Ja! Adjektive stehen unverändert vor Substantiven und beschreiben sie direkt. Ihre Form mit dem い am Ende bleibt dabei unverändert.
Nein. Das ist grammatisch falsch und klingt komisch. Adjektive haben die Funktion der Kopula - also des "seins" - bereits integriert. Du kannst es dir etwa so vorstellen:
Bei 面白い hat 面白 die Bedeutung "interessant" und das い die von "ist."
Grund für die Verwirrung ist, dass du die höfliche Form des だ - das です - nach ihnen nutzen kannst, um formeller zu klingen. Das liegt jedoch daran, dass das です selbst eine Ausnahme ist.
- ✅: 面白いです。
- ❌: 面白いだ。
Weil so genannte な-Adjektive Substantive sind. Vor einem anderen Substantiv brauchen sie das beschreibende な (von にある). Steht es am Ende eines Satzes musst du das übliche だ für Substantivsätze nutzen.
Beispiel: 便利なおすすめ (eine nützliche Empfehlung), aber おすすすめは便利だ (die Empfehlung ist nützlich).
い-Adjektive beschreiben reale, messbare Größen:
- 大きい犬 - Ein großer Hund
- 大きい家 - Ein großes Haus
"な-Adjektive" sind für abstrakte, nicht-sichtbare Konzepte:
- 大きな危険 - Eine große Gefahr.
- 大きな愛 - Eine große Liebe.
Im Zweifel kannst du immer die "な-Adjektive" verwenden – es ist nie falsch, nur eventuell etwas veraltet.
の ist eine Possessivpartikel, die alle Zuordnungen abdeckt:
- Besitz (私の鼻 = meine Nase)
- Zugehörigkeit (ソニーの田中 = Tanaka von Sony)
- Eigenschaften (ピンク色のドレス = das pinkfarbene Kleid).